Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rate of exchange
This forward
rate of exchange
consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount.
Cena czysta: cena transakcji bez rabatów/naliczonych odsetek, uwzględniająca jednak koszty transakcji, które stanowią część ceny.
This forward
rate of exchange
consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount.
Cena czysta: cena transakcji bez rabatów/naliczonych odsetek, uwzględniająca jednak koszty transakcji, które stanowią część ceny.
...remittance shall be permitted promptly without restrictions or taxation in respect thereof at the
rate of exchange
applicable to current transactions and remittance on the date the carrier makes...
Zezwala się na wykonywanie takich operacji
wymiany
i przelewów niezwłocznie, bez ograniczeń lub opodatkowania, po kursie wymiany
stosowanym do bieżących transakcji i przelewów w dniu, w którym...
Conversion and remittance shall be permitted promptly without restrictions or taxation in respect thereof at the
rate of exchange
applicable to current transactions and remittance on the date the carrier makes the initial application for remittance.
Zezwala się na wykonywanie takich operacji
wymiany
i przelewów niezwłocznie, bez ograniczeń lub opodatkowania, po kursie wymiany
stosowanym do bieżących transakcji i przelewów w dniu, w którym przewoźnik składa polecenie przelewu.
...Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia shall use the
rate of exchange
applicable on the date of their accession.’.
...Czeska, Estonia, Cypr, Łotwa, Litwa, Węgry, Malta, Polska, Rumunia, Słowenia i Słowacja stosują
kurs wymiany
obowiązujący w dniu ich przystąpienia.”.
However, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia shall use the
rate of exchange
applicable on the date of their accession.’.
Jednak Bułgaria, Republika Czeska, Estonia, Cypr, Łotwa, Litwa, Węgry, Malta, Polska, Rumunia, Słowenia i Słowacja stosują
kurs wymiany
obowiązujący w dniu ich przystąpienia.”.
...their national currencies of amounts expressed in ecus in this Title Member States shall use the
rate of exchange
applicable on 16 December 1991.
Państwa członkowskie stosują kurs
wymiany
obowiązujący dnia 16 grudnia 1991 r. w celu określenia kwot w ich walutach krajowych równoważnych kwotom wymienionym w niniejszym tytule wyrażonym w ECU.
To determine the equivalents in their national currencies of amounts expressed in ecus in this Title Member States shall use the
rate of exchange
applicable on 16 December 1991.
Państwa członkowskie stosują kurs
wymiany
obowiązujący dnia 16 grudnia 1991 r. w celu określenia kwot w ich walutach krajowych równoważnych kwotom wymienionym w niniejszym tytule wyrażonym w ECU.
the
rate of exchange
applicable for determining the taxable amount for taxation purposes, when this is established; or kurs walutowy
stosowany dla określenia kwoty podlegającej opodatkowaniu do celów podatkowych, jeżeli taki jest ustalony; lub
the
rate of exchange
applicable for determining the taxable amount for taxation purposes, when this is established; or kurs walutowy
stosowany dla określenia kwoty podlegającej opodatkowaniu do celów podatkowych, jeżeli taki jest ustalony; lub
...freely without restrictions or taxation, in any freely convertible currency and at the official
rate of exchange
applicable, from the territory of the other Contracting Party to its home territory
...dowolnej chwili, w dowolny sposób, bez ograniczeń lub opodatkowania i po oficjalnym obowiązującym
kursie wymiany, wymiany
na dowolne waluty wymienialne i przelewu, na żądanie, uzyskanych na...
Each air carrier shall have the right to convert and remit at any time, in any way, freely without restrictions or taxation, in any freely convertible currency and at the official
rate of exchange
applicable, from the territory of the other Contracting Party to its home territory and, except where inconsistent with generally applicable law or regulation, to the country or countries of its choice, on demand, local revenues.
Każdy przewoźnik lotniczy ma prawo dokonać, w dowolnej chwili, w dowolny sposób, bez ograniczeń lub opodatkowania i po oficjalnym obowiązującym
kursie wymiany, wymiany
na dowolne waluty wymienialne i przelewu, na żądanie, uzyskanych na miejscu dochodów z terytorium drugiej Umawiającej się Strony na swoje własne terytorium oraz – z wyjątkiem przypadków, gdy jest to niezgodne z ogólnie stosowanymi przepisami ustawowymi lub wykonawczymi – do wybranego przez siebie kraju lub krajów.
The competent authorities shall publish, and/or make available on the Internet, the
rate of exchange
applicable where the conversion of currency is necessary for one of the following reasons:
Właściwe organy publikują lub udostępniają w Internecie
kurs wymiany
walut stosowany w przypadku, gdy wymiana
taka jest konieczna z jednego z następujących powodów:
The competent authorities shall publish, and/or make available on the Internet, the
rate of exchange
applicable where the conversion of currency is necessary for one of the following reasons:
Właściwe organy publikują lub udostępniają w Internecie
kurs wymiany
walut stosowany w przypadku, gdy wymiana
taka jest konieczna z jednego z następujących powodów:
The competent authorities shall publish and/or make available on the Internet the
rate of exchange
applicable where the conversion of currency is necessary for one of the following reasons:
Właściwe organy publikują lub udostępniają w internecie
kurs wymiany
walut stosowany jeżeli wymiana
jest konieczna z jednego z następujących powodów:
The competent authorities shall publish and/or make available on the Internet the
rate of exchange
applicable where the conversion of currency is necessary for one of the following reasons:
Właściwe organy publikują lub udostępniają w internecie
kurs wymiany
walut stosowany jeżeli wymiana
jest konieczna z jednego z następujących powodów: 
